Cours 8 : Traduction d'un syntagme

Avant de commencer, j'aimerais que vous vous rappeliez de ces quatre cours :

Les 6 cas
La Première déclinaison
La Deuxième déclinaison
La Troisième déclinaison

Vous pouvez cliquer pour voir les cours !


Une fois que cela est fait ...

Le cours
Nous allons apprendre à traduire un syntagme (groupe de mots) étape par étape .

Un syntagme, en général, est composé d'un mot et d'un complément du nom .
Qui dit " Complément du nom", dit " Génitif ! " .

Pour exemple, nous allons utiliser le syntagme : " reginæ filius " .

1) Repérer le génitif

Si je vous ai demandé de revoir la première déclinaison, c'est justement pour repérer le génitif singulier de celle-ci .

reginæ filius --> reginæ : reine

2) Repérer le nombre du génitif

reginæ filius --> reginæ : Singulier

3) "L'avant-traduction"

Etant donné que un syntagme est un groupe du nom, on commence par ... le nom .

reginæ filius --> reginæ : reine et filius : fils

4) La traduction

Fils (le nom) & reine (le complément) ==> Le fils de la reine (!! Penser aux déterminants !!)

Voilà, je sais que c'est difficile mais je ne vois pas comment l'expliquer autrement .

Remarque

Attention ! Un mini-examen organisé par moi-même arrive aujourd'hui, voir demain .